1 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 - Prejšnjič v Reacher ... - Polkovnikovo napredovanje poteka. 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,261 Ni možnosti za operacijo z drogami 3 00:00:10,261 --> 00:00:11,595 to se je zgodilo tik pred nosom 4 00:00:11,595 --> 00:00:13,681 bo objavljeno v velikem oprsju. 5 00:00:13,681 --> 00:00:15,641 Operacija Kite Runner bo mesto zaprto. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 G. Reacher. Malcolm Lavoy. 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,478 Ljudje, ki želijo to orožje 8 00:00:19,478 --> 00:00:20,896 nikoli se ne sme dovoliti, da bi ga imel. 9 00:00:20,896 --> 00:00:22,732 Če bi vedeli, da si vpleten v sumljivih poslih 10 00:00:22,732 --> 00:00:24,650 ki je ustvaril Little Wing na prvem mestu, 11 00:00:24,650 --> 00:00:25,693 bili bi obtoženi. 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,778 Pripravljen sem ti dati karkoli potrebuješ. 13 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Zakaj ste nas poslali ubiti v zasedi? 14 00:00:29,488 --> 00:00:31,657 Naš vodja varnosti mi je povedal da ti dam ta naslov. 15 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 - Ne Tony Swan? - Ne. 16 00:00:33,492 --> 00:00:35,286 On je tisti, ki poskuša da vse to ustavim. 17 00:00:35,286 --> 00:00:36,787 Langston je hudoben. 18 00:00:36,787 --> 00:00:37,955 Če ne bi sodeloval... 19 00:00:37,955 --> 00:00:39,248 stvari, ki jih on rekel, da bi imel 20 00:00:39,248 --> 00:00:40,708 storjeno moji hčerki. 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,212 Hočem, da tečeš na to pot. 22 00:00:49,508 --> 00:00:51,594 Ni vedno pošteno, fant. 23 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 Počakaj, Russo. 24 00:00:56,140 --> 00:00:57,516 - Dekle. - Ona je v redu. 25 00:01:13,657 --> 00:01:15,075 V redu, potrebujemo da dobim vaju 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,577 iz mesta nekam na varno. 27 00:01:16,577 --> 00:01:19,246 Vzamem Chadovo hišo je bilo edino mesto 28 00:01:19,246 --> 00:01:20,372 si mislil, da si ne bi našli? 29 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 ja 30 00:01:21,957 --> 00:01:24,668 Vsi, ki jim zaupam z mojim življenjem ali življenjem koga drugega 31 00:01:24,668 --> 00:01:26,629 je že vključen v tej stvari. 32 00:01:26,629 --> 00:01:28,714 Celo Finlay v Bostonu. 33 00:01:28,714 --> 00:01:31,342 Kaj pa Roscoe? Zaupaš ji. 34 00:01:31,342 --> 00:01:33,552 Kdo je Roscoe? 35 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Ona je prijateljica v Margraveu. 36 00:01:43,854 --> 00:01:46,440 Senator Lavoy je vedel kaj se je zgodilo tam spodaj. 37 00:01:46,440 --> 00:01:48,692 Če je uspel izvedeti, Tudi Langston bi lahko 38 00:01:48,692 --> 00:01:51,111 in potencialno slediti Marlo in Jane v Georgio. 39 00:01:51,111 --> 00:01:53,405 Neagley, Dixon, sta bila tam kdaj v življenju 40 00:01:53,405 --> 00:01:55,241 ko si imel zelo malo navezanost na kraj? 41 00:01:55,241 --> 00:01:57,326 Digitalno, po papirni sledi, 42 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 celo čustveno? 43 00:01:58,452 --> 00:01:59,954 Moralo bi biti po vojska, 44 00:01:59,954 --> 00:02:02,373 ker je vojska vsakič vedela praskali smo se po riti. 45 00:02:02,373 --> 00:02:04,583 Nekaj mesecev po Bil sem odpuščen, 46 00:02:04,583 --> 00:02:06,210 Šel sem v Buffalo. 47 00:02:06,210 --> 00:02:08,504 Pri tem je delal interno agencija za izterjavo dolgov. 48 00:02:08,504 --> 00:02:10,172 Trajalo je samo šest mesecev preden odneham. 49 00:02:10,172 --> 00:02:11,215 To je bil umazan posel. 50 00:02:11,215 --> 00:02:12,925 Ste najeli ko si bil tam? 51 00:02:12,925 --> 00:02:14,802 ja zasebna rezidenca, stanovanje nad garažo. 52 00:02:14,802 --> 00:02:18,556 Dobro. Brez nepremičninskih evidenc. Stacionarni? 53 00:02:18,556 --> 00:02:20,391 Samo moj mobilni telefon. Nelokalna območna koda. 54 00:02:20,391 --> 00:02:21,725 - Pripomočki? - Ne. Vključeno v najemnino. 55 00:02:21,725 --> 00:02:24,812 No, to je precej popolno. 56 00:02:24,812 --> 00:02:26,021 Je kdo tam, ki mu zaupaš? 57 00:02:26,021 --> 00:02:28,274 Moj stanodajalec, Bob Lee. Upokojeni gasilec. 58 00:02:28,274 --> 00:02:30,609 Irec stare šole. Živi za svoje vnuke. 59 00:02:30,609 --> 00:02:32,695 Takole bil je gasilec. 60 00:02:32,695 --> 00:02:34,321 Imajo občutek dolžnosti in čast. 61 00:02:34,321 --> 00:02:36,115 Spodrsnilo mi je na ledu enkrat na dovozu, 62 00:02:36,115 --> 00:02:37,616 prehladil sem se. 63 00:02:37,616 --> 00:02:39,159 G. Lee me je našel, pobral, 64 00:02:39,159 --> 00:02:41,996 peljal me je skozi snežni metež Kenmorju Mercyju. 65 00:02:41,996 --> 00:02:43,330 Tip je bil takrat star 70 let. 66 00:02:43,330 --> 00:02:44,748 Ne zaupam mu samo z mojim življenjem. 67 00:02:44,748 --> 00:02:46,667 Morda je res enkrat shranil. 68 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Misliš, da bi ti naredil uslugo? 69 00:02:48,085 --> 00:02:50,671 Pošiljam mu doma narejen soda kruh na dan sv. Patrika 70 00:02:50,671 --> 00:02:52,590 in vsako leto me pokliče na moj rojstni dan, tako da, 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 - Mislim, da bi mi naredil uslugo. - Bivol je. 72 00:02:54,842 --> 00:02:56,302 odlično, Poklical ga bom. 73 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 Ne bo večno. 74 00:03:00,514 --> 00:03:02,808 Samo ubijati moramo še nekaj ljudi. 75 00:03:10,024 --> 00:03:11,442 Kdo želi priboljške? 76 00:03:11,442 --> 00:03:13,944 Možnosti je bilo ogromno na avtomatu, 77 00:03:13,944 --> 00:03:17,197 tako da sem nekako dobil paket vzorčevalnika tam. 78 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 Kaj? 79 00:03:22,161 --> 00:03:24,121 Hm, lahko dobimo sladkarije 80 00:03:24,121 --> 00:03:26,081 ali se moramo pogovoriti še kaj o umoru? 81 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 To je edini Clark Bar. 82 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Torej, kakšen je načrt? 83 00:03:53,317 --> 00:03:55,152 O'Donnell in Dixon'll poskrbi, da Marlo in Jane 84 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 izstopite varno. 85 00:03:56,820 --> 00:03:59,073 Neagley in jaz imava posel s poročnikom Marshom. 86 00:03:59,073 --> 00:04:01,200 Russov šef? 87 00:04:01,200 --> 00:04:02,785 Russo se z njim sooči o umazanosti 88 00:04:02,785 --> 00:04:04,620 in umre v nekaj urah? 89 00:04:04,620 --> 00:04:06,872 Rekel bi, da imamo veliko govoriti o tem. 90 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 Avto je na dovozu. 91 00:04:26,642 --> 00:04:28,644 Velika možnost, da je doma. 92 00:04:28,644 --> 00:04:31,355 Za vsak slučaj hočem oči tukaj se pojavi kateri od Marshovih prijateljev. 93 00:04:31,355 --> 00:04:32,523 Kopiraj to. 94 00:04:32,523 --> 00:04:34,900 Reacher. 95 00:04:36,652 --> 00:04:39,655 Dober človek sinoči mi je umrl na rokah. 96 00:04:39,655 --> 00:04:41,949 Karkoli narediš Marshu, 97 00:04:41,949 --> 00:04:44,034 naj to začuti. 98 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Je to tekoča cena 99 00:05:14,523 --> 00:05:16,442 življenja poštenega policista te dni? 100 00:05:18,652 --> 00:05:21,155 Lahko poskusiš, ampak to ne bi bilo pametno. 101 00:05:21,155 --> 00:05:24,825 Poslušaj, nisem hotel Russa umreti, prav? 102 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 Delali so pod menoj saj je bil novinec. 103 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 Zato ti tega ne bi mogel narediti sam. 104 00:05:28,954 --> 00:05:30,664 Torej ste poklicali. 105 00:05:30,664 --> 00:05:32,833 Tako kot je poklical Langston tisti motoristi v Bostonu. 106 00:05:32,833 --> 00:05:35,085 Strahopetci kot ti nikoli rad si umaže roke. 107 00:05:35,085 --> 00:05:36,545 Ne, ni bilo tako. v redu, ja, 108 00:05:36,545 --> 00:05:38,756 Sem rekel Langstonu da mu je Russo sledil, 109 00:05:38,756 --> 00:05:40,507 ampak nisem mislil čez milijon let 110 00:05:40,507 --> 00:05:42,593 da ga bodo ubili. 111 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 Mislil sem, da je pameten ko so padle 112 00:05:44,094 --> 00:05:45,679 vreča denarja pred njegovimi nogami. 113 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 - Kot tale? - Ja. 114 00:05:47,389 --> 00:05:50,392 - Kdo za vraga ne bi vzel toliko denarja? - Russo ne bi. 115 00:05:50,392 --> 00:05:53,228 In vsi, ki so ga tako dolgo poznali saj bi to vedel. 116 00:05:53,228 --> 00:05:56,023 Torej, ko ste poklicali Langstona, ste točno vedel, kaj se bo zgodilo. 117 00:05:56,023 --> 00:05:57,775 Pojdi ... 118 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 če res misliš, da lahko zgrabi in streljaj preden jaz. 119 00:06:00,778 --> 00:06:03,238 Lahko pa mi poveš kar želim vedeti 120 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 in uporabi ta telefon da se predaš. 121 00:06:05,532 --> 00:06:07,951 Zapor ni odličen kraj za bivše policiste, 122 00:06:07,951 --> 00:06:10,245 ampak je bolje kot alternativa. 123 00:06:10,245 --> 00:06:11,622 Komaj. 124 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 Aah! Joj! 125 00:06:20,672 --> 00:06:22,925 Pravkar ste porabili zadnji kanček dobre volje. 126 00:06:25,177 --> 00:06:27,179 Joj. 127 00:06:27,179 --> 00:06:29,098 Poznamo kupca... Mahmud, Mason, Marino 128 00:06:29,098 --> 00:06:31,183 ali karkoli za vraga sam se imenuje... 129 00:06:31,183 --> 00:06:32,935 bo kmalu prišel v last 130 00:06:32,935 --> 00:06:35,646 od 650 odpuščenih z rame rakete zemlja-zrak, 131 00:06:35,646 --> 00:06:38,315 in s katerim se mora srečati Langstona in inženirja New Agea 132 00:06:38,315 --> 00:06:40,526 da dobite programsko opremo Little Wing čipov, nameščenih v strojno opremo. 133 00:06:40,526 --> 00:06:43,737 Vedeti moram kdaj in kje ta sestanek poteka. 134 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Ne vem kaj za vraga o katerem govoriš. 135 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 Nihče ni nikoli nič rekel tako meni. 136 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 Joj, joj! 137 00:06:48,408 --> 00:06:51,578 O, bog! Bog... Nehaj. prosim 138 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Prisežem, da govorim resnico. 139 00:06:53,831 --> 00:06:56,917 Langston me je najel spremljati Russa 140 00:06:56,917 --> 00:06:59,086 in samo povej mu kdaj se je približal, to je to. 141 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 - Potem mislim, da smo tukaj končali. - Ne, ne, počakaj, počakaj! 142 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Nehaj, nehaj. Hm... 143 00:07:02,923 --> 00:07:05,342 Hm, poglej, uh, Grant-Grant bi vedel. 144 00:07:05,342 --> 00:07:07,678 - Kdo je Grant? - On je tip, ki si ga sinoči povozil. 145 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 - Mrtev je. - Ni. 146 00:07:09,304 --> 00:07:10,931 Vklop-vklop novice. Ni mrtev. 147 00:07:10,931 --> 00:07:13,892 Je na intenzivni negi v gori Sinaj. 148 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 vidiš? 149 00:07:17,437 --> 00:07:20,107 Biti pošten policaj ali ni tako težko 150 00:07:20,107 --> 00:07:21,567 Samo vprašaj Russa. 151 00:07:21,567 --> 00:07:25,779 Oh, počakaj. Ne moreš. 152 00:07:45,632 --> 00:07:47,384 Smo pravi. 153 00:07:54,266 --> 00:07:57,144 v redu Nihče ne bo te iščem v Buffalu, 154 00:07:57,144 --> 00:07:58,770 ampak če se vam zdi tako morate pretegniti noge, 155 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 tudi samo za blok ali dva, nosite te. 156 00:08:01,315 --> 00:08:03,483 Močno jih povlecite navzdol, nizko do tvojih obrvi. 157 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Majhen previdnostni ukrep, velike koristi, kajne? 158 00:08:05,360 --> 00:08:06,945 - Ja. Hvala. - V redu. 159 00:08:06,945 --> 00:08:09,448 Voznik ima pet tisočakov v gotovini v žepu. 160 00:08:09,448 --> 00:08:12,034 To vam zagotavlja varno potovanje k Dixonovemu prijatelju. 161 00:08:12,034 --> 00:08:13,785 v redu 162 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 V redu, Jane? 163 00:08:18,081 --> 00:08:19,166 ja 164 00:08:19,166 --> 00:08:22,419 To ne bo šlo. 165 00:08:22,419 --> 00:08:23,879 no... 166 00:08:23,879 --> 00:08:27,299 Veste, ko moji fantje začel v T-ballu, 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,259 Moral sem jih naučiti kako zlomiti kapo. 168 00:08:29,259 --> 00:08:32,888 In vem, da vsi mislijo, da je kul nositi jih z ravnim robom, 169 00:08:32,888 --> 00:08:36,391 ampak poskušam vrniti klasični videz. 170 00:08:36,391 --> 00:08:38,602 - Mi želiš pomagati? - Seveda. 171 00:08:43,232 --> 00:08:45,734 Kako je to? 172 00:08:45,734 --> 00:08:46,735 dobro je 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,612 Ja? Naj vidim. 174 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Izvolite. 175 00:08:51,156 --> 00:08:53,867 v redu 176 00:08:53,867 --> 00:08:55,661 hej 177 00:08:55,661 --> 00:08:57,454 V redu boš. 178 00:08:57,454 --> 00:09:00,207 Tvoja mama je zelo pogumna. 179 00:09:00,207 --> 00:09:01,875 In nevarne stvari ... to je konec. 180 00:09:01,875 --> 00:09:05,420 {\an8}Torej boš v redu. obljubim 181 00:09:05,420 --> 00:09:06,964 {\an8}- V redu. - V redu? 182 00:09:06,964 --> 00:09:09,341 {\an8}Izvolite. 183 00:09:09,341 --> 00:09:11,510 V redu, no, uh... 184 00:09:11,510 --> 00:09:13,971 Običajno je ženskam težko da se posloviš od mene, 185 00:09:13,971 --> 00:09:15,222 torej pojdimo po vas dekleta ven od tu 186 00:09:15,222 --> 00:09:17,474 preden se preveč navežeš. 187 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - Hvala. - Ja. 188 00:09:29,736 --> 00:09:31,863 Omejitev hitrosti do konca, gospod. 189 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Dober si z otrokom. 190 00:09:39,288 --> 00:09:41,123 Bi bil tudi dobro dekle-očka. 191 00:09:41,123 --> 00:09:42,416 Ah, otroci so otroci. 192 00:09:42,416 --> 00:09:43,792 Ne govori z njimi kot da so idioti, 193 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 običajno precej enostavno. 194 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Veste, to imamo. Reacher, Neagley in jaz. 195 00:09:50,090 --> 00:09:52,509 Nimaš dokončati to. 196 00:09:52,509 --> 00:09:54,970 Kaj naj bi to pomenilo? 197 00:09:54,970 --> 00:09:57,973 To pomeni, da imaš več na kocki kot ostali. 198 00:09:57,973 --> 00:10:01,226 Če želite, lahko odidi z dvignjeno brado. 199 00:10:01,226 --> 00:10:02,728 Z dvignjeno brado? 200 00:10:02,728 --> 00:10:04,271 ja 201 00:10:04,271 --> 00:10:07,107 Res bom poskusil in potegniti to linijo z mano? 202 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 O, jebi ga, bilo je vredno poskusiti. 203 00:10:12,070 --> 00:10:13,864 Ja, pojdimo na delo, prijatelj. 204 00:10:13,864 --> 00:10:15,615 huaa! 205 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 Vem z prihajajo počitnice za trening, 206 00:10:18,702 --> 00:10:20,954 nekateri ste morda naredili načrte. 207 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Ti načrti bi lahko imeli vključno z odhodom iz baze. 208 00:10:23,415 --> 00:10:25,459 - Ni nujno. - Kaj ti je dalo to idejo? 209 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Ampak pravkar sem slišal od eden od naših virov 210 00:10:27,502 --> 00:10:30,172 o operaciji Kite Runner. 211 00:10:30,172 --> 00:10:31,715 Velik nakup se dogaja nocoj. 212 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Hm. kje 213 00:10:33,508 --> 00:10:34,634 Nekateri zapuščeni, zemljišče v vojaški lasti 214 00:10:34,634 --> 00:10:36,219 približno pet klikov severozahodno od baze. 215 00:10:36,219 --> 00:10:38,722 Prelivna parcela? Motorni bazen fantje so hodili tja pit. 216 00:10:38,722 --> 00:10:40,140 Z DONSO in vsi 217 00:10:40,140 --> 00:10:42,309 razčiščevanje za konec tedna, je nekdo pomislil 218 00:10:42,309 --> 00:10:45,354 to bi bil pravi čas razbremeniti dobavo. 219 00:10:45,354 --> 00:10:47,522 - Motijo ​​se. - Ali nam niso povedali nedvoumno 220 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 ki naj bi obstajale brez obsežnih aretacij, 221 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 brez obtožb zarote, samo, 222 00:10:51,693 --> 00:10:53,362 veš, sprejmi dejstvo FUBARjali so 223 00:10:53,362 --> 00:10:55,238 naše celotno delovanje in to je bilo to? 224 00:10:55,238 --> 00:10:58,033 ja Tako so nam povedali. 225 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 Kot najdaljša zob tukaj, 226 00:10:59,826 --> 00:11:01,912 Samo prepričati se želim razumete posledice 227 00:11:01,912 --> 00:11:03,872 iti skozi s tem, Reacher. 228 00:11:03,872 --> 00:11:05,374 Poznam jih znotraj in zunaj. 229 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Vem, da nocoj bo vrhunec 230 00:11:07,334 --> 00:11:08,960 dveh let neverjetno trdega dela 231 00:11:08,960 --> 00:11:11,463 s strani vsakega člana te ekipe. 232 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Poznam to kljubovanje neposredno naročilo 233 00:11:13,090 --> 00:11:16,551 bo trajno poškodovalo in morda končati poklicno pot. 234 00:11:16,551 --> 00:11:18,512 Morda ne bomo odpuščeni, ampak prepričani bodo 235 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 si želimo, da bi bili. 236 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Razbit v rangu, 237 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 usrane naloge v najslabših koncih sveta. 238 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Toda če to storimo, 239 00:11:27,354 --> 00:11:29,981 šli bomo na operacijo črpati na tisoče kilogramov 240 00:11:29,981 --> 00:11:31,441 heroina v državo. 241 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 In poskrbeli bomo kriminalci, ki se skrivajo zadaj 242 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 ime vojske Združenih držav 243 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 vedo, da tega ne morejo nekaznovano. 244 00:11:39,533 --> 00:11:41,118 Mislim, da je to dobra menjava. 245 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 Ampak saj verjetno sem 246 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Še 18 ur kot vaš CO... 247 00:11:48,542 --> 00:11:50,502 ... te pustim, da narediš lastna odločitev. 248 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 Če kdo od vas ne želi biti vključen, razumem. 249 00:11:54,589 --> 00:11:56,925 Ne bi te mogel bolj spoštovati. 250 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 In vsak izmed vas lahko prosto odidejo od tod 251 00:12:00,011 --> 00:12:02,597 prav zdaj z tvoja brada visoko dvignjena. 252 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Potem pa se lotimo dela. 253 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 Tukaj so, poročnik. 254 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 Počakaj. 255 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 sranje 256 00:12:58,236 --> 00:13:01,114 Ne premikaj se! Roke ven in gor. 257 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Po čigavem ukazu? 258 00:13:02,782 --> 00:13:04,993 Major Jack Reacher 110. vojaške policije 259 00:13:04,993 --> 00:13:06,620 Posebna preiskovalna enota. 260 00:13:06,620 --> 00:13:08,663 Imamo razlog za domnevo ta vozila so bila rabljena 261 00:13:08,663 --> 00:13:10,165 prevažati Narkotiki s seznama ena. 262 00:13:10,165 --> 00:13:12,000 Pokleknite s prsti za vašo glavo 263 00:13:12,000 --> 00:13:14,002 medtem ko izvajamo iskanje. 264 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 - Nimate naloga. - To je vojska. 265 00:13:16,379 --> 00:13:19,299 Ne potrebujemo naloga za preiskavo. Na kolenih. 266 00:13:21,259 --> 00:13:24,262 Slišali ste majorja. Poklekni. 267 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 Gremo, sonček. 268 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Neagley, Lowrey, pazi na te vojake. 269 00:14:05,136 --> 00:14:09,099 - Prekleto! - Morda ste bili napačno obveščeni. 270 00:14:22,112 --> 00:14:24,030 - O'Donnell. - Ja? 271 00:14:24,030 --> 00:14:25,407 Switchblade. 272 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 Svetloba... 273 00:14:44,634 --> 00:14:47,387 Tudi na tem imam popravek. 274 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Enako to tukaj. 275 00:14:53,893 --> 00:14:55,395 Na vseh so. 276 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Aretiran si. 277 00:15:05,030 --> 00:15:07,449 Moji kupci bi morda kaj imeli povedati o tem. 278 00:15:07,449 --> 00:15:10,952 Policaji! Prižgi jih! 279 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 Raca! 280 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Hvala, otrok. 281 00:17:09,612 --> 00:17:10,989 sranje 282 00:17:27,839 --> 00:17:28,757 Aah! 283 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 - Ste vsi v redu? - Ja. 284 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 - Ja. - Si dobro? 285 00:17:45,940 --> 00:17:48,026 Imam tekača. 286 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Aah! 287 00:18:16,012 --> 00:18:19,724 Oh, moj G... Zlomil si mi prekleto nogo. 288 00:18:19,724 --> 00:18:21,351 Zlomil sem ograjo. 289 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Padec ti je zlomil nogo. 290 00:18:26,064 --> 00:18:28,149 utihni 291 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 Začenjam opažati pritožbo 292 00:18:43,706 --> 00:18:45,708 vašega minimalističnega življenjskega sloga. 293 00:18:45,708 --> 00:18:47,544 Nikoli ni prepozno, da se mi pridružiš. 294 00:18:47,544 --> 00:18:49,087 Ali lahko prinesem svojo kitaro? 295 00:18:49,087 --> 00:18:50,880 - Ne. - Jaz sem zunaj. 296 00:18:50,880 --> 00:18:53,341 - Tega ne morem pozabiti, hermano. - Mm? 297 00:18:53,341 --> 00:18:55,176 Oh. 298 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Moj srečni vžigalnik. 299 00:18:56,970 --> 00:18:58,596 Oh. 300 00:18:58,596 --> 00:19:00,223 {\an8}Vsekakor sem 301 00:19:00,223 --> 00:19:02,058 {\an8}se drži tega 302 00:19:02,058 --> 00:19:04,185 {\an8}da pokažeš svoji bodoči ženi. 303 00:19:04,185 --> 00:19:06,271 Ja, no, saj boš drži se tega 304 00:19:06,271 --> 00:19:07,814 hudičevo dolgo časa 305 00:19:07,814 --> 00:19:11,150 ker sem nenavezan vse življenje. 306 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 ah No, samo želim reči, 307 00:19:12,902 --> 00:19:16,739 v imenu vseh žensk povsod, hvala. 308 00:19:16,739 --> 00:19:20,660 Hej, to sem dal natisniti če ga kdo želi. 309 00:19:20,660 --> 00:19:23,162 Saj veš, neke vrste nekakšen spominek. 310 00:19:23,162 --> 00:19:24,581 Izvolite. 311 00:19:24,581 --> 00:19:26,291 sladko. Hvala, Franzy. 312 00:19:26,291 --> 00:19:28,293 Ja, ja, seveda. 313 00:19:28,293 --> 00:19:30,545 Hvala, naivnež. 314 00:19:30,545 --> 00:19:32,630 - Izgubi ga. - Ja. 315 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Hvala, šef. 316 00:19:42,056 --> 00:19:43,892 Ne bo dolgo tvoj šef. 317 00:19:43,892 --> 00:19:46,102 No, mislim, da bom treba ga je uživati, dokler traja. 318 00:19:46,102 --> 00:19:48,396 Kdo ve, kdaj bomo se spet vidita? 319 00:19:48,396 --> 00:19:50,481 Zakaj bi kdo želite videti te klovne? 320 00:19:50,481 --> 00:19:52,150 Nisem govoril o njih. 321 00:19:53,735 --> 00:19:55,945 Oh, gremo. 322 00:19:55,945 --> 00:19:57,655 "Free Bird," razširjena različica. 323 00:19:57,655 --> 00:20:00,909 Hudiča, ne. Saj poznate pravila. 324 00:20:00,909 --> 00:20:03,786 Ampak nekaj sem dobil še bolje. 325 00:20:03,786 --> 00:20:05,204 Ker smo zagotovo znoreli 326 00:20:05,204 --> 00:20:06,706 na te kurbine sinove, ali ne? 327 00:20:15,840 --> 00:20:19,677 ♪ Moja ljubezen je večerni vetrič dotikanje tvoje kože ♪ 328 00:20:19,677 --> 00:20:23,723 ♪ Nežno, sladko petje listov v vetru ♪ 329 00:20:23,723 --> 00:20:27,644 ♪ Šepet, ki kliče po tebi v noči ♪ 330 00:20:27,644 --> 00:20:30,188 ♪ To te poljubi na uho v začetku ♪ 331 00:20:30,188 --> 00:20:32,607 ♪ Mesečina... ♪ 332 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ♪ Ooh ♪ 333 00:20:35,735 --> 00:20:38,613 Ni šans! 334 00:20:38,613 --> 00:20:42,825 ♪ In ni se vam treba spraševati, dobro ti gre ♪ 335 00:20:42,825 --> 00:20:45,745 ♪ Moja ljubezen, užitek je moj ♪ 336 00:20:45,745 --> 00:20:49,374 ♪ Naj znorem nate ♪ 337 00:20:49,374 --> 00:20:53,252 ♪ Nora nate ♪ 338 00:20:53,252 --> 00:20:55,463 ♪ Noro na ♪ 339 00:20:57,090 --> 00:20:59,175 Ali vsi uživajo? 340 00:21:01,135 --> 00:21:03,054 Vaša enota je razpuščena. 341 00:21:03,054 --> 00:21:06,933 Vsak izmed vas bo disciplinirano. 342 00:21:06,933 --> 00:21:08,977 Morda ne uradno. 343 00:21:08,977 --> 00:21:12,730 Ampak bodi prepričan, stric Sam bo dobil svoj funt mesa, 344 00:21:12,730 --> 00:21:14,732 in jaz... 345 00:21:14,732 --> 00:21:18,403 no, pravkar sem dobil svojo rit meni sam polkovnik. 346 00:21:18,403 --> 00:21:21,489 In ste se odločili organizirati prekleto zabavo! 347 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Ne stoj pozorno kot da me spoštuješ. 348 00:21:27,120 --> 00:21:30,915 Povedal sem ti kako Želel sem, da se ta primer zaključi. 349 00:21:30,915 --> 00:21:32,333 Ja, gospod. 350 00:21:32,333 --> 00:21:34,544 Zakaj si me zajebal? 351 00:21:34,544 --> 00:21:38,047 Če iščete opravičilo, nihče ne prihaja. 352 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 veš, 353 00:21:40,967 --> 00:21:43,970 ko si prvič dobil 110. 354 00:21:43,970 --> 00:21:45,596 vsa oblast je to rekla 355 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 na koncu bi ga zajebal. 356 00:21:48,599 --> 00:21:50,768 Me veseli, da nisem razočaral. 357 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 110. ... 358 00:21:54,355 --> 00:21:57,400 posebna preiskovalna enota, 359 00:21:57,400 --> 00:22:00,111 vsi ste tukaj razrešen svoje dolžnosti. 360 00:22:01,696 --> 00:22:03,740 Učinkuje takoj. 361 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 110. ... 362 00:22:28,389 --> 00:22:30,141 odpuščeno. 363 00:22:30,141 --> 00:22:32,852 ♪ Nora nate ♪ 364 00:22:35,813 --> 00:22:38,483 ♪ Nora nate ♪ 365 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 ♪ Pusti me ♪ 366 00:22:39,901 --> 00:22:43,488 ♪ Noro, noro nate ♪ 367 00:22:43,488 --> 00:22:45,239 ♪ Ooh ♪ 368 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 ja 369 00:22:46,741 --> 00:22:48,534 daj no Swan, igraj! 370 00:22:48,534 --> 00:22:52,080 ♪ Nora nate ♪ 371 00:22:59,629 --> 00:23:01,881 - Želim si, da bi imel svoj del. - Vsak spodoben policaj 372 00:23:01,881 --> 00:23:04,175 bi videl obris orožja v teh pilingih. 373 00:23:04,175 --> 00:23:06,594 Gremo lepo in enostavno, pridobiti informacije, ki jih potrebujemo 374 00:23:06,594 --> 00:23:08,221 in naju ni več. 375 00:23:08,221 --> 00:23:09,847 V redu. 376 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Ampak nič pri tebi je vedno lepo in enostavno. 377 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 Zdravo, Grant. 378 00:23:21,234 --> 00:23:23,402 Kričite ali povzročate hrup, Iztrgal ti bom sapnik 379 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 in tvoja zadnja misel bo, "Sveto sranje, res mu je uspelo." 380 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 Kdaj in kje se Langston sreča s svojim kupcem? 381 00:23:27,615 --> 00:23:30,409 - Ne vem. - Mislim, da veš. 382 00:23:30,409 --> 00:23:32,328 Ti si brezveze, ki je bodo zaslišani takoj, ko 383 00:23:32,328 --> 00:23:34,122 je zdravniško očiščen. Ne misliš, da je Langston 384 00:23:34,122 --> 00:23:36,916 ima nekoga na poti sem zdaj, da te odpeljem ven? 385 00:23:36,916 --> 00:23:38,709 nič ne vem. 386 00:23:47,176 --> 00:23:49,303 Prepričajmo se. 387 00:23:54,559 --> 00:23:57,478 Kaj za vraga? 388 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 kaj počneš 389 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 hej Kaj so... 390 00:24:06,362 --> 00:24:08,281 šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš. 391 00:24:08,281 --> 00:24:09,699 Veš kako deluje kateter? 392 00:24:09,699 --> 00:24:11,159 Tam je napihnjen balon v vašem mehurju 393 00:24:11,159 --> 00:24:13,077 drži na mestu. 394 00:24:13,077 --> 00:24:14,912 Če napolnim odprtino za balon z zrakom bo počilo 395 00:24:14,912 --> 00:24:18,166 balon in raztrgajte svojega sečnica narazen kot pinjata. 396 00:24:18,166 --> 00:24:20,209 Zamočil sem veliko fantov veliko načinov, 397 00:24:20,209 --> 00:24:22,253 ampak tega še nikoli nisem naredil. 398 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Če sem iskren, sem nekako me zanima kako boš reagiral. 399 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 Če bi bil jaz na tvojem mestu, Začel bi govoriti. 400 00:24:29,969 --> 00:24:32,305 V redu, gremo. 401 00:24:45,193 --> 00:24:47,486 Ne razumem beseda, ki jo govori. 402 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 V redu, v redu. Jebiga. 403 00:24:53,701 --> 00:24:56,162 Jebiga. 404 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 Langstonovo srečanje kupec jutri. 405 00:24:57,413 --> 00:24:58,915 - Ob kateri uri? - Pet zjutraj 406 00:24:58,915 --> 00:25:00,333 kje 407 00:25:00,333 --> 00:25:03,252 Langston hrani stvari po potrebi vedeti. 408 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 To je to, prisežem. 409 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 Jebiga! 410 00:25:11,510 --> 00:25:13,596 Utišaj se, prijatelj. 411 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 prisežem pri bogu... 412 00:25:23,022 --> 00:25:25,316 Povedal sem ti vse, kar vem. 413 00:25:30,780 --> 00:25:32,406 Na srečo za vas, zgleda sumljivo 414 00:25:32,406 --> 00:25:33,616 ko ti raznese notranjost. 415 00:25:33,616 --> 00:25:35,910 Bolnišnični pregledi varnostne kamere, 416 00:25:35,910 --> 00:25:39,163 nas vidi, da prihajamo sem, povzroča vse vrste težav. 417 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Če pa imate embolijo po prometni nesreči... 418 00:25:47,546 --> 00:25:49,715 ...nihče ničesar ne sumi. 419 00:25:49,715 --> 00:25:51,008 Kaj? 420 00:25:52,051 --> 00:25:55,513 Darilo ... od Gaitana Russa. 421 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 št. 422 00:26:13,823 --> 00:26:15,741 - Pohiti! Tukaj! Pridi sem! - Umaknite se, prosim. 423 00:26:15,741 --> 00:26:16,951 - Splošuje se. - Roke na palubo. 424 00:26:16,951 --> 00:26:18,202 Potrebujem crash voziček! 425 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Imamo Code Blue! Premakni se, premakni se! 426 00:26:20,288 --> 00:26:22,707 Na ta način. 427 00:26:30,464 --> 00:26:32,758 Naprej. Zdravnik piling, ampak poglej 428 00:26:32,758 --> 00:26:34,927 pri stetoskopu. Papirni trak nosijo le medicinske sestre. 429 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 Izgleda kot zgrabil je, kar je mogel 430 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 in ga vrgel, tako kot mi. 431 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Langston sovraži nerazrešene konce. 432 00:26:40,308 --> 00:26:42,476 Doc prihaja po Granta. 433 00:26:43,519 --> 00:26:44,603 Oh! 434 00:28:38,551 --> 00:28:40,428 Jebi se! 435 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 sranje 436 00:28:56,735 --> 00:28:58,904 Hotel sem ga vprašati. 437 00:29:09,290 --> 00:29:12,751 Mogoče še lahko dobiti nekaj odgovorov? 438 00:29:14,462 --> 00:29:16,797 Povej mi dobre novice. 439 00:29:16,797 --> 00:29:18,883 seveda. Ti si navzdol drugega človeka, 440 00:29:18,883 --> 00:29:21,093 vendar sem zapustil njegovo telo v mrtvašnici zaradi udobja. 441 00:29:24,847 --> 00:29:26,765 Oh, to je v redu. 442 00:29:26,765 --> 00:29:29,560 Ker vam je to postalo navada uničenje mojih fantov, 443 00:29:29,560 --> 00:29:32,229 Prišla sem gor z mojim lastnim rezervnim načrtom 444 00:29:32,229 --> 00:29:33,814 in imam dva tvoja fanta. 445 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 sranje. 446 00:29:35,399 --> 00:29:38,444 Vidiš, še vedno poznam ljudi v policijski upravi. 447 00:29:38,444 --> 00:29:41,238 In po prezgodnji smrti častnika Russa, 448 00:29:41,238 --> 00:29:44,200 Imel sem GPS na njegovem okraju z avtomobilom. 449 00:29:44,200 --> 00:29:48,078 Nič neobičajnega, razen obisk motela Jade East, 450 00:29:48,078 --> 00:29:50,164 vlačilec na uro 451 00:29:50,164 --> 00:29:52,166 da ta skavt nikoli ne bi obiskal 452 00:29:52,166 --> 00:29:53,626 razen če je delal na primeru. 453 00:29:53,626 --> 00:29:55,628 Tako se je zgodilo bilo je isto noč 454 00:29:55,628 --> 00:29:58,506 kot hudič upogibalec blatnikov v preddverju New Age. 455 00:29:58,506 --> 00:30:00,674 Torej, danes, 456 00:30:00,674 --> 00:30:02,676 Poslal sem nekaj svojih fantov tam čez 457 00:30:02,676 --> 00:30:05,095 in uganete, kaj so našli? 458 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 Tvoji prijatelji. 459 00:30:06,472 --> 00:30:07,723 kaj hočeš 460 00:30:07,723 --> 00:30:09,975 Imam objekt za raziskave in razvoj v okrožju Rockland. 461 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Ti in tvoj prijatelj predajte svoje orožje 462 00:30:12,394 --> 00:30:16,148 in ostanite pod nadzorom moji možje tam, dokler tega ni konec. 463 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 In potem Vse vas bom pustil žive. 464 00:30:18,317 --> 00:30:20,069 Pravi tip ki ne mara negotovih koncev. 465 00:30:20,069 --> 00:30:22,488 Veš, to je minilo predaleč. 466 00:30:22,488 --> 00:30:25,157 Ampak kmalu, moji sodelavci in imel bom 65 milijonov $ 467 00:30:25,157 --> 00:30:27,201 in ne bomo imeli razloga da te ubijem. 468 00:30:27,201 --> 00:30:30,663 Več teles pomeni več bedarije, torej ti 469 00:30:30,663 --> 00:30:32,623 in tvoja kohorta pride sem, 470 00:30:32,623 --> 00:30:35,251 in tega je konec za vse nas preden se zaveš. 471 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 Moji kohorti je ime Neagley. 472 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 In ona je mrtva. 473 00:30:40,339 --> 00:30:41,924 Tvoj tip jo je ubil v bolnišnični kleti. 474 00:30:41,924 --> 00:30:44,051 Potem sem mu prerezal jugular z žago za kosti. 475 00:30:44,051 --> 00:30:46,804 Potem prideš zdaj sem. 476 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Ampak če se zajebavaš in pokliči policijo, 477 00:30:48,722 --> 00:30:50,516 Ubil bom edina dva prijatelja odšel si. 478 00:30:50,516 --> 00:30:52,017 Policaji so že tukaj. 479 00:30:52,017 --> 00:30:53,435 Sem na prizorišču dvojnega umora 480 00:30:53,435 --> 00:30:54,853 čaka na zaslišanje. 481 00:30:54,853 --> 00:30:56,522 grem zdaj, začnejo me zasledovati. 482 00:30:56,522 --> 00:30:57,982 Hočeš jih me spremljaš do tebe? 483 00:30:57,982 --> 00:31:00,109 Nocoj bom enkrat tam. 484 00:31:00,109 --> 00:31:03,070 Ko se pojavim, Potrebujem dokaz o življenju. 485 00:31:03,070 --> 00:31:04,738 Oh, dobil boš. 486 00:31:04,738 --> 00:31:08,075 Ampak, če poskusiš kaj ljubkega, dobil boš dokaz o smrti. 487 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Langston je bil policist 30 let. 488 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Ne misliš zna potegniti nekaj vrvic 489 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 in ugotovite Nisem pri mrliškem ogledniku? 490 00:31:16,875 --> 00:31:20,254 Sčasoma. do takrat pa Kupil sem nama nekaj časa. 491 00:31:20,254 --> 00:31:22,047 Narediti kaj? 492 00:31:25,801 --> 00:31:27,303 ja 493 00:31:27,303 --> 00:31:29,847 Tam je Jack Margrave na liniji za vas. 494 00:31:29,847 --> 00:31:32,641 Pravi, da je nujno. 495 00:31:32,641 --> 00:31:34,810 Daj ga skozi. 496 00:31:37,187 --> 00:31:40,691 - Gospod Reacher. - Jabolčni voziček bom raztrgal na koščke. 497 00:31:40,691 --> 00:31:43,068 Še vedno ste pripravljeni da mi da vse kar potrebujem? 498 00:31:43,068 --> 00:31:44,486 Sto odstotkov. 499 00:31:44,486 --> 00:31:47,448 Vaša zasebna varnost... nekdanji SEAL in Rangers? 500 00:31:47,448 --> 00:31:49,533 Dva SEAL-a, en Ranger. 501 00:31:49,533 --> 00:31:51,243 Dobro. Potrebujem jih. 502 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 No, če je to kaj trajalo bo 503 00:31:52,786 --> 00:31:54,288 da vse to izgine, končano. 504 00:31:54,288 --> 00:31:57,041 Poglej, Reacher, 505 00:31:57,041 --> 00:32:00,085 Vem, da misliš, da sem nekaj brezbrižni politik, 506 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 ampak samo poskušal sem delati prav naši državi. 507 00:32:02,421 --> 00:32:06,550 Ja, morda jaz... mogoče sem malo zmočil kljun. 508 00:32:06,550 --> 00:32:08,844 Ampak tega nisem vedel to bi povzročilo smrt ljudi. 509 00:32:08,844 --> 00:32:10,304 To mi moraš verjeti. 510 00:32:10,304 --> 00:32:12,890 Želite odvezo, pogovor z duhovnikom. 511 00:32:12,890 --> 00:32:16,143 Zdaj, tukaj je točno kaj moram storiti. 512 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 Veliko zunanja razsvetljava. 513 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Vsakdo, ki poskuša prestopiti se bo prižgal 514 00:32:29,823 --> 00:32:32,117 kot nočna igra Wrigley Field. 515 00:32:32,117 --> 00:32:35,829 Da o nosilcih za kamero niti ne govorimo po vsem obodu. 516 00:32:36,872 --> 00:32:39,041 Langston je rekel, če sploh kaj sumljiv se spusti, 517 00:32:39,041 --> 00:32:40,959 ubil bo Dixona in O'Donnella. 518 00:32:42,002 --> 00:32:43,837 Ni načina za začetek načrt od zunaj 519 00:32:43,837 --> 00:32:46,340 ne da bi jih ogrozili. 520 00:32:46,340 --> 00:32:48,842 Zato moram to narediti od znotraj. 521 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 Skoči nanje. 522 00:32:51,929 --> 00:32:55,015 Boste kar vstopili tja? 523 00:32:55,015 --> 00:32:56,767 Pojma nimaš kaj ti bo naredil. 524 00:32:56,767 --> 00:32:58,936 To ni ravno res. 525 00:32:58,936 --> 00:33:01,146 Videli smo Franzov obdukcijski zapisnik. 526 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 Manšete, mučenje? 527 00:33:06,110 --> 00:33:08,320 Ne, Reacher. 528 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Ne skrbi. Nisem samo se bom ulegel in vzel. 529 00:33:17,246 --> 00:33:19,707 ♪ Jaz sem moški, ja, sem ♪ 530 00:33:19,707 --> 00:33:21,834 ♪ In ne morem si pomagati ampak tako rad te imam... 531 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Ne, vse je v redu. Na zdravje, na zdravje, na zdravje. 532 00:33:23,836 --> 00:33:26,004 ♪ Jaz sem moški... 533 00:33:26,004 --> 00:33:27,798 Dobra pesem. 534 00:33:27,798 --> 00:33:29,675 Mislil sem, da otroci samo poslušajo v smeti. 535 00:33:29,675 --> 00:33:31,135 ♪ Ne, ne, ne ... 536 00:33:31,135 --> 00:33:32,678 hej 537 00:33:32,678 --> 00:33:36,682 Rekel sem vam, pankerji, da je to zasebna lastnina. Zdaj pa premagaj. 538 00:33:36,682 --> 00:33:38,517 Zasebna lastnina se začne pri ograji, stari. 539 00:33:38,517 --> 00:33:40,853 Moji starši plačajo to cesto z njihovimi davčnimi dolarji. 540 00:33:40,853 --> 00:33:42,855 Če ne greš od tod, Ne bom 541 00:33:42,855 --> 00:33:45,858 tokrat pokličite policijo, sem samo razbil vam bom vse riti. 542 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 ♪ Help but love you so... 543 00:33:51,739 --> 00:33:53,407 Jej sranje, narc. 544 00:33:53,407 --> 00:33:55,409 ♪ Jaz sem moški... 545 00:33:55,409 --> 00:33:57,327 Oh. In ograja je elektrificiran. 546 00:33:57,327 --> 00:33:59,913 ♪ Pomagaj, vendar te imam tako rad ♪ 547 00:33:59,913 --> 00:34:01,999 Všeč mi je ta otrok. 548 00:34:03,917 --> 00:34:05,627 Ker se bori proti moči? 549 00:34:05,627 --> 00:34:07,713 št. 550 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Ker mi je samo dal idejo. 551 00:34:36,492 --> 00:34:38,118 gospod 552 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 Točen si. 553 00:34:41,580 --> 00:34:43,791 Čeprav je pričakovano, še vedno je cenjen. 554 00:34:43,791 --> 00:34:45,876 Pokaži mi, prosim. 555 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Popoln. 556 00:35:38,971 --> 00:35:41,431 Inženir nove dobe ki ima žetone Little Wing. 557 00:35:42,850 --> 00:35:44,184 Pelji me k njemu. 558 00:35:47,396 --> 00:35:50,065 Tip, tvoj prijatelj Reacher ubit v bolnici? 559 00:35:51,275 --> 00:35:53,777 Bili smo na sili z njim že leta. 560 00:35:56,154 --> 00:35:58,532 Nekdo, s katerim ste služili 561 00:35:58,532 --> 00:36:00,951 biti nasilno ubit? 562 00:36:00,951 --> 00:36:03,078 no... 563 00:36:03,078 --> 00:36:05,038 nimam pojma kakšen je občutek. 564 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 On je smešen. 565 00:36:15,382 --> 00:36:17,509 Ima njegovih smešnih pripomb. 566 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 Njegove smešne male igrače. 567 00:36:22,723 --> 00:36:24,308 Veste, te stvari 568 00:36:24,308 --> 00:36:26,393 ne naredi nič dobrega če jih ne ohranjaš ostre. 569 00:36:29,104 --> 00:36:31,273 Poglejmo, kako dobro vzdržujete svoje orodje. 570 00:36:31,273 --> 00:36:33,317 Aah! 571 00:36:46,580 --> 00:36:48,290 v redu 572 00:36:50,334 --> 00:36:52,502 Čas je. 573 00:36:52,502 --> 00:36:54,421 Počakaj. 574 00:36:55,505 --> 00:36:57,341 Kaj? 575 00:36:58,342 --> 00:37:00,761 nič. Samo... 576 00:37:02,012 --> 00:37:05,265 Razmišljal sem o Operacija Kite Runner v zadnjem času. 577 00:37:05,265 --> 00:37:07,267 Čudno. 578 00:37:07,267 --> 00:37:09,144 Tudi jaz. 579 00:37:09,144 --> 00:37:12,230 Zavedali smo se tega primera to je bil izgubljen predlog. 580 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 In vsi smo se opekli. 581 00:37:17,527 --> 00:37:19,321 Nekako pridobivanje isti vibe zdaj. 582 00:37:20,781 --> 00:37:23,784 Slabe fante smo postavili v zemljo, slabe fante smo dali v zapor. 583 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Raje imam prvo, a še zdaleč ni bila izguba. 584 00:37:29,873 --> 00:37:32,376 Ubil je 110., figurativno. 585 00:37:33,794 --> 00:37:37,422 In zdaj nekdo dejansko ubijanje 110., dobesedno. 586 00:37:39,049 --> 00:37:41,426 Hodil boš v žago, Reacher. 587 00:37:42,511 --> 00:37:44,304 Ta načrt? 588 00:37:45,973 --> 00:37:47,557 Lahko bi umrli. 589 00:37:48,558 --> 00:37:51,144 Vsi na koncu umrejo. 590 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 zavedam se. 591 00:37:52,729 --> 00:37:55,190 Ampak jaz bi raje da tega ne narediš danes. 592 00:37:55,190 --> 00:37:56,900 ali ne bi? 593 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 Ljudje živijo in potem umrejo. 594 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Dokler oboje delamo pravilno, 595 00:38:02,030 --> 00:38:04,074 ni kaj dosti obžalovati. 596 00:38:08,120 --> 00:38:09,955 Če gre to v sranje, Samo nočem biti 597 00:38:09,955 --> 00:38:11,832 zadnji živeči član naše obleke. 598 00:38:11,832 --> 00:38:14,418 Raziskali smo, pripravili smo. 599 00:38:14,418 --> 00:38:16,586 Zdaj izvajamo. 600 00:38:16,586 --> 00:38:19,089 In imam svojega najboljšega vojaka pokrivam svojo rit, kajne? 601 00:38:20,173 --> 00:38:21,925 Prekleto prav. 602 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 Poleg tega, če to vse je šlo v sranje, 603 00:38:25,512 --> 00:38:28,807 ne bi bil zadnji član od 110. za dolgo. 604 00:38:28,807 --> 00:38:31,643 Ubili bi te v 24 urah. 605 00:38:39,651 --> 00:38:41,570 Kreten. 606 00:38:41,570 --> 00:38:43,739 ♪ Premakni se stran ♪ 607 00:38:43,739 --> 00:38:45,323 ♪ In naj človek gre skozi ♪ 608 00:38:45,323 --> 00:38:47,701 ♪ Naj človek gre skozi ♪ 609 00:38:47,701 --> 00:38:49,828 ♪ Odmakni se in pusti človeku, da gre skozi ♪ 610 00:38:49,828 --> 00:38:51,872 ♪ Naj človek gre skozi ♪ 611 00:38:51,872 --> 00:38:54,958 ♪ Odmakni se in pusti človeku, da gre skozi ♪ 612 00:38:54,958 --> 00:38:57,169 ♪ Naj človek gre skozi ♪ 613 00:38:57,169 --> 00:38:59,963 ♪ Odmakni se in pusti človeku, da gre skozi ♪ 614 00:38:59,963 --> 00:39:02,841 ♪ Naj človek gre skozi, prek ♪ 615 00:39:16,188 --> 00:39:18,940 ♪ Predebel, maščobe, ki jih morate zmanjšati, pusto ♪ 616 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 ♪ Moraš iti z dvigalom na medetažo ♪ 617 00:39:21,151 --> 00:39:24,488 ♪ Chump, spremeni se, in že je, super bon bon ♪ 618 00:39:24,488 --> 00:39:26,656 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 619 00:39:26,656 --> 00:39:29,117 ♪ Super bon bon, super dober bon ♪ 620 00:39:29,117 --> 00:39:31,286 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 621 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 ♪ Super bon bon, super dober bon ♪ 622 00:39:33,747 --> 00:39:35,749 ♪ Super bon bon, bon bon ♪ 623 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 ♪ Premakni se gor in spusti moškega ♪ 624 00:39:48,303 --> 00:39:51,473 ♪ Pusti človeka, pojdi gor... 625 00:39:51,473 --> 00:39:53,433 To je dovolj daleč. Roke gor. 626 00:39:53,433 --> 00:39:55,560 ♪ Izpusti moškega ♪ 627 00:39:55,560 --> 00:39:57,854 ♪ Premakni se gor in spusti moškega ♪ 628 00:39:57,854 --> 00:40:00,190 ♪ Izpusti moškega ♪ 629 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 ♪ Premakni se gor in spusti moškega ♪ 630 00:40:02,275 --> 00:40:04,986 ♪ Naj človek gre skozi... 631 00:40:04,986 --> 00:40:06,488 To ti bom pridržal. 632 00:40:06,488 --> 00:40:08,365 ♪ In naj človek gre skozi ♪ 633 00:40:08,365 --> 00:40:10,158 ♪ Naj človek gre skozi ♪ 634 00:40:10,158 --> 00:40:12,452 ♪ Odmakni se in pusti človeku, da gre skozi ♪ 635 00:40:12,452 --> 00:40:14,204 ♪ Naj človek gre skozi ♪ 636 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 ♪ Odmakni se in pusti človeku, da gre skozi ♪ 637 00:40:17,374 --> 00:40:19,751 ♪ Naj človek gre skozi ♪ 638 00:40:19,751 --> 00:40:22,295 ♪ Odmakni se in pusti človeku, da gre skozi ♪ 639 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 ♪ Naj človek gre skozi ♪ 640 00:40:44,317 --> 00:40:47,112 {\an8}♪ Premakni se stran in pusti človeku, da gre skozi ♪ 641 00:40:47,112 --> 00:40:49,281 {\an8}♪ Naj človek gre skozi ♪ 642 00:40:49,281 --> 00:40:52,033 {\an8}♪ Premakni se stran in pusti človeku, da gre skozi ♪ 643 00:40:52,033 --> 00:40:54,161 {\an8}♪ Naj človek gre skozi ♪ 644 00:40:54,161 --> 00:40:56,746 {\an8}♪ Premakni se stran in pusti človeku, da gre skozi ♪ 645 00:40:56,746 --> 00:40:59,040 {\an8}♪ Naj človek gre skozi ♪ 646 00:40:59,040 --> 00:41:01,710 {\an8}♪ Premakni se stran in pusti človeku, da gre skozi ♪ 647 00:41:01,710 --> 00:41:04,379 {\an8}♪ Naj človek gre skozi, prek ♪ 648 00:41:12,596 --> 00:41:15,015 {\an8}♪ Če bi ukradel ♪ 649 00:41:15,015 --> 00:41:17,934 {\an8}♪ Nekdo drug maha ♪ 650 00:41:17,934 --> 00:41:20,270 {\an8}♪ Poleteti ♪ 651 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 {\an8}♪ Če bi vstal ♪ 652 00:41:24,983 --> 00:41:27,611 {\an8}♪ Z drevoredom ♪ 653 00:41:27,611 --> 00:41:29,696 {\an8}♪ Za mano ♪ 654 00:41:31,948 --> 00:41:34,326 {\an8}♪ Nekakšen glagol ♪ 655 00:41:34,326 --> 00:41:37,078 {\an8}♪ Nekakšna premikajoča se stvar ♪ 656 00:41:37,078 --> 00:41:39,581 {\an8}♪ Nekaj nevidenega ♪ 657 00:41:39,581 --> 00:41:42,334 {\an8}♪ Neka roka se premika ♪ 658 00:41:42,334 --> 00:41:46,588 {\an8}♪ Vstati, vstati, vstati ♪ 659 00:41:47,839 --> 00:41:50,258 {\an8}♪ Predebel, maščobe, ki jih morate zmanjšati, pusto ♪ 660 00:41:50,258 --> 00:41:52,219 {\an8}♪ Moraš iti z dvigalom na medetažo ♪ 661 00:41:52,219 --> 00:41:55,222 {\an8}♪ Tebec, spremeni se, in že je, super bon bon ♪ 662 00:41:55,222 --> 00:41:57,432 {\an8}♪ Super bon bon, Super dober bon ♪ 663 00:41:57,432 --> 00:41:59,601 {\an8}♪ Predebel, maščobe, ki jih morate zmanjšati, pusto ♪ 664 00:41:59,601 --> 00:42:01,770 {\an8}♪ Moraš iti z dvigalom na medetažo ♪ 665 00:42:01,770 --> 00:42:04,773 {\an8}♪ Tebec, spremeni se, in že je, super bon bon ♪ 666 00:42:04,773 --> 00:42:07,108 {\an8}♪ Super bon bon, super dober bon ♪ 667 00:42:07,108 --> 00:42:09,819 {\an8}♪ Premakni se stran in pusti človeku, da gre skozi ♪ 668 00:42:09,819 --> 00:42:11,488 {\an8}♪ Naj človek gre skozi ♪